Taken from The Star Online.One of the phrase my friend also use to tease each other is this:
Adakah anda percuma malam ini?
Some might misunderstand it for one night stand or dirty minded stuff. However, it is a direct translation which mean "Are you free tonight?".
Let us hope that the Government will see a clearer picture of language usage in our daily life.
So, what does this mean? Our English is so bad; our BM is so bad....
ReplyDeleteWhat we good at, ah?
But it's damn funny, eh?
Pat,
ReplyDeleteI don't think we are good at anything. But a slogan has make us feel that we can...
Malaysia BOLEH!
Funny!! oh wel, i love to play with translation...
My god!!!!
ReplyDeleteAdakah anda percuma malam ini?
this is even worse then my "sitokin"!!!
hahaha!
ReplyDeleteyeah!! My gang are pretty crap and funny!!!
enjoy huh? :)