Where ever I go, Petrol Come first on my mind.
Who ever that chat with me, Petrol is in the chat list.
Every forum or blogs I read, SODOMY is for sure in the articles.
Any anger post you read, for sure there is "LAH" in it.
Of course, everyday the Vulgar language is like norm when you have such higher authority that have never been considerate towards the citizen.
I would like to dedicate this song to all my reader. Those who can't understand mandarin, the translated lyrics is below the MV! TC & enjoy!
Lyrics: Jonathan Lee 李宗盛
Music: Jonathan Lee, Wakin Chau 周華健, Victor Wong 黃品冠 (Credit is written with one character for each "李華冠" in the order of "seniority")
冠 = Victor華 = Wakin李 = Jonathan
冠：
最 近 比 較 煩比 較 煩比 較 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4 fan2
Lately I feel more troubled, more troubled, more troubled
總 覺 得 日 子 過 得 有 一 些 極 端
zong3 jue2 de2 ri4 zi3 guo4 de2 you3 yi4 xie1 ji2 duan1
Seems like life's getting a bit extreme
我 想 我 還 是 不 習 慣
wo3 xiang3 wo3 hai2 shi4 bu4 xi2 guan4
Maybe I'm still not used to this transition
從 沒 沒 無 聞 到 有 人 喜 歡
cong2 mo4 mo4 wu2 wen2 dao4 you3 ren2 xi3 huan1
From being a nobody to being so liked
華：
最 近 比 較 煩比 較 煩比 較 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4 fan2
Lately I feel more troubled, more troubled, more troubled
總 覺 得 鈔 票 一 天 比 一 天 難 賺
zong3 jue2 de2 chao1 piao4 yi1 tian1 be3 yi1 tian1 nan2 zhuan4
Seems like money's getting harder to earn
朋 友 常 常 有 意 無 意 調 侃
peng2 you3 chang2 chang2 you3 yi4 wu2 yi4 tiao2 kan3
Friends often poke fun at me
我 也 許 有 天 改 名 叫 周 轉
wo3 ye2 xu3 you3 tian1 gai1 ming2 jiao4 zhou1 zhuan2
Maybe someday I'll change my name to Zhou Zhuan *
李：
最 近 比 較 煩比 較 煩比 較 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4 fan2
Lately I feel more troubled, more troubled, more troubled
我 看 那 前 方 怎 麼 也 看 不 到 岸
wo3 kan4 na4 qian2 fang1 zen3 me4 ye3 kan4 bu1 dao4 an4
I gaze into the distance but never see the shore
那 個 後 面 還 有 一 班 天 才 追 趕 ～ 哎 呦
na4 ge4 hou4 mian4 hai2 you3 yi1 ban1 tian1 cai2 zhui1 gan3 ～ *ai4 yo1*
There's a team of talent hot on my tail ～ *Sigh*
寫 一 首 皆 大 歡 喜 的 歌 是 越 來 越 難
xie3 yi1 shou3 jie1 da4 huan1 xi3 de ge1 shi4 yue4 lai2 yue4 nan2
It's harder and harder to write a song that pleases everybody
冠：
最 近 比 較 煩比 較 煩比 較 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4 fan2
Lately I feel more troubled, more troubled, more troubled
陌 生 的 城 市 何 處 有 我 的 期 盼
mo4 sheng1 de cheng2 shi4 he2 chu4 you3 wo3 de qi1 pan4
What's to look forward to in this unfamiliar city
揮 別 了 家 鄉 的 伙 伴
hui1 bie2 le jia1 xiang1 de huo3 ban4
Having said farewell to my hometown pals
現 在 的 我 更 覺 得 孤 單
xian4 zai4 de wo3 geng4 jue2 de gu1 dan1
Now I'm even more lonely
華：
最 近 比 較 煩比 較 煩比 較 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4 fan2, bi3 jiao4 fan2
Lately I feel more troubled, more troubled, more troubled
女 兒 說 六 加 六 結 果 等 於 十 三
nu3 er2 shuo1 liu4 jia1 liu4 jie2 guo3 deng3 yu2 shi2 san1
My daughter said 6 + 6 = 13
我 問 老 段 說 怎 麼 辦
wo3 wen4 lao3 duan4 shuo1 zen3 me4 ban4
I asked Boss Duann, "What should I do?"
他 說 基 本 上 這 個 很 難
ta1 shuo1 ji1 ben3 shang4, zhe4 ge4 hen3 nan2
He replied, "Basically this is very difficult . . ."
李：
最 近 比 較 煩比 你 煩也 比 你 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2, bi3 ni3 fan2, bi3 ni3 fan2
Lately I feel more troubled, more troubled than you, and also you
我 夢 見 和 飯 島 愛 一 起 晚 餐
wo3 meng4 jian4 he2 fan4 dao2 ai2 yi1 qi3 wan3 can1
I dreamed of dinner with Ai Iijima **
夢 中 的 餐 廳 燈 光太 昏 暗
meng4 zhong1 de can1 ting1 deng1 guang1 tai4 hun1 an4
In the dream, the restaurant's lights are so dim
我 遍 尋 不 著 那 藍 色 的 小 藥 丸
wo3 pian1 xun2 bu1 zhao2 na4 lan2 se4 de xiao3 yao4 wan2
That I just can't seem to find my little blue pill ***
華：
人 生 總 有 遠 的 近 的 麻 煩
ren2 sheng1 zong3 you3 yuan3 de jin4 de ma2 fan2
Life is full of troubles long term or short term
太 太 每 天 嫌 我 回 家 太 晚
tai4 tai4 mei3 tian1 xian2 wo3 hui2 jia1 tai4 wan3
Every day my wife nags me for coming home too late
冠：
女 友 媽 媽 嫌 我 長 得 寒 酸
nu3 you3 ma1 ma1 xian2 wo3 zhang3 de2 han2 suan1
My girlfriend's mom minds my shabby look
雖 然 我 已 每 天 苦 幹 實 幹
sui1 ran2 wo3 yi3 mei3 tian1 ku3 gan4 shi2 gan4
Though I work my butt off every day
管 它 什 麼 天 大 麻 煩久 而 久 之
guan3 ta1 shen2 me4 tian1 da4 ma2 fan2
Why bother so much about all these troubles
久 而 久 之 我 會 習 慣
jiu3 er2 jiu3 zhi1 wo3 hui4 xi2 guan4
Sooner or later I'll get used to them
天 下 沒 有 不 要 錢 的 午 餐
tian1 xia4 mei2 you3 bu4 yao4 qian2 de wu3 can1
There's no free lunch in this world
李：
太 太 發 現 秘 書 裙 子 很 短
tai4 tai4 fa1 xian4 mi4 shu1 qun2 zi3 hen2 duan3
My wife found out that my secretary's skirt is too short
她 就 買 了 八 千 塊 的 耳 環
ta1 jiu4 mai3 le ba1 qian1 kuai4 de er3 huan2
So she bought herself some $8,000 earrings
華：
女 兒 太 胖
nu3 er2 tai4 pang4
My daughter is too fat
兒 子 不 肯 吃 飯
er2 zi3 bu4 ken3 chi1 fan4
My son won't eat his meals
冠：
車 子 太 爛
che1 zi3 tai4 lan4
My car's so wrecked
銀 行 沒 有 存 款
yin2 hang2 mei2 you3 chun2 kuan3
There's nothing left in the bank
李：
華：
冠：
麻 煩
ma2 fan2
Troubled 麻 煩
ma2 fan2
Troubled 麻 煩
ma2 fan2
Troubled 麻 煩
ma2 fan2
Troubled
麻 煩
ma2 fan2
Troubled 我 很 麻 煩
wo3 hen3 ma2 fan2
I'm so troubled
麻 煩
ma2 fan2
Troubled
麻 煩
ma2 fan2
Troubled
麻 煩
ma2 fan2
Troubled
華： 最 近 比 較 煩
Zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2
Lately I feel more troubled
冠： 比 較 煩
bi3 jiao4 fan2
More troubled
李：
我 比 較 煩
wo3 bi3 jiao4 fan2
I feel more troubled
我 的 頭 髮 只 剩 下 從 前 的 一 半
wo3 de tou2 fa4 zhi3 sheng4 xia4 cong2 qian2 de yi1 ban
My hair count is just half of what it used to be
華： 每 天 的 工 作 排 得 太 滿
mei3 tian1 de gong1 zuo4 pai2 de2 tai4 man3
The daily schedule's too packed
冠：
台 北 的 女 生 有 些 高 不 可 攀
tai2 bei3 de nu3 sheng1 you3 xie1 gao1 bu4 ke3 pan1
Taipei girls are a bit high class for me
最 近 比 較 煩
zui4 jin4 bi3 jiao4 fan2
Lately I feel more troubled
李： 比 較 煩
bi3 jiao4 fan2
Feel more troubled
華：
比 較 煩
bi3 jiao4 fan2
More troubled
我 只 是 心 煩 卻 還 沒 有 混 亂
wo3 zhi3 shi4 xin1 fan2 que4 hai2 mei2 you3 hun4 luan4
My heart is merely troubled, not in chaos
冠： 你 們 的 關 心 讓 我 溫 暖
ni3 men2 de guan1 xin1 rang4 wo3 wen1 nuan3
The concern of you guys warms my heart
李： 家 是 我 最 甘 心 的 負 擔
jia1 shi4 wo3 zui4 gan1 xin1 de fu4 dan1
Family is my most cherished responsibility
李：
華：
不 煩
bu4 fan2
Not troubled
我 不 煩
wo3 bu4 fan2
I'm not troubled
只 有 一 點 煩
zhi3 you3 yi1 dian3 fan2
Just a little troubled
李： 你 比 我 煩
ni3 bi3 wo3 fan2
You're more troubled than me
華： 我 情 願 心 甘
wo3 qing2 yuan4 xin1 gan1
I'm most willing to say so
李： 我
wo3
I'm
李華： 不 煩
bu4 fan2
Not troubled
冠： 不 煩
bu4 fan2
Not troubled
李： 我
wo3
I'm
李華： 不 煩
bu4 fan2
Not troubled
冠： 不 煩
bu4 fan2
Not troubled
李： 我
wo3
I'm
李華： 不 煩
bu4 fan2
Not troubled
李： 我 只 有 一 點 煩
wo3 zhi3 you3 yi1 dian3 fan2
Just a little troubled
冠： 你 和 我 一 樣
ni3 hei2 wo3 yi2 yang4
You and I are the same
華： 不 煩
bu4 fan2
Not troubled
李： 我 不 煩
wo3 bu4 fan2
I'm not troubled
華： 不 煩
bu4 fan2
Not troubled
李： 我 不 煩
wo3 bu4 fan2
I'm not troubled
華： 我 真 的 不 煩
wo3 zhen1 de bu4 fan2
I'm truly not troubled
李： 我 不 煩
wo3 bu4 fan2
I'm not troubled
華： 不 煩
bu4 fan2
Not troubled
李： 人 生 很 燦 爛
ren2 sheng1 hen3 can4 lan4
Life is so brilliant
華： 燦 爛
can4 lan4
Brilliant
李： 我 不 煩
wo3 bu4 fan2
I'm not troubled
冠： 噢 . . . .
Ohhh . . . .
華： 不 煩
bu4 fan2
Not troubled
李： 你 比 我 煩
ni3 bi3 wo3 fan2
You're more troubled than me
華： 你 比 我 煩
ni3 bi3 wo3 fan2
You're more troubled than me
李： 你 比 較 煩
ni3 bi3 jiao4 fan2
You're more troubled than me
華： 你 比 較 煩
ni3 bi3 jiao4 fan2
You're more troubled than me
李： 我 不 煩
wo3 bu4 fan2
I'm not troubled
華： 我 一 點 不 煩
wo3 yi1 dian3 bu4 fan2
I'm just a little troubled
李： 我 不 . . .
wo3 bu4
I'm not . . .
李：
華：
冠： 煩
fan2
Troubled
周轉 Zhou Zhuan = "financial turnover" in the sense of cash flow. Of course, the first character is the same one for Wakin's family name.
**飯島愛 Ai Iijima is a Japanese TV celebrity who used to be a soft-porn star. For more about her, go to Wikipedia.org
***小藥丸 little blue pill = Viagra
Taken from http://www.wakin-web.com/Wakin/Lyrics/jiaofan.html
No comments:
Post a Comment